Викторианские поверья о смерти.
Перевод: Миронова Татьяна.
Источник: friendsofoakgrovecemetery.org/victorian-funeral...

• Если умерший был хорошим человеком, на его могиле вырастут цветы; но если он был злым, то будут расти только сорняки.
• Если в семье умерло несколько человек подряд, ко всем живым существам, которые посещают дом, надо привязать черный бант. Это защитит всех от распространения смерти.
• Никогда не носите новые вещи на похороны, особенно туфли.
• Когда зеваете прикрывайте рот, чтобы ваша душа не покидала вас, и дьявол никогда не вселился в ваше тело.
• К несчастью увидеть похоронную процессию. Если вы увидели, что она двигается к вам, повернитесь и идите обратно. Если это неосуществимо, то схватитесь за пуговицу и держите ее, пока процессия не пройдет.
• Большие капли дождя – признак того, что кто-то только что умер.
• Остановите часы в комнате, где умер человек, или вас постигнет неудача.
• К несчастью закрывать дверь дома, как только из него вышла похоронная процессия.
• Если во время похорон идет дождь, значит умерший попадет в рай.
• Если после захоронения вы услышите бой грома, значит душа умершего достигла рая.
• Если вы услышали три стука в дверь, но никого за ней нет, значит недалеко от вас кто-то умер.
• Если вы оставите умершему какую-то из ваших вещей, то он вернется за вами.
• Если в комнату залетела стрекоза или светлячок, значит кто-то вскоре умрет.
• Если вы чувствуете запах роз, а их нет поблизости, значит кто-то вскоре умрет.
• Если вы не задерживаете дыхание проходя мимо кладбища, то вас не похоронят.
• Если вы во сне видите себя, то вскоре умрете.
• Если вы видите сову в дневное время, то кто-то вскоре умрет.
• Если вам снится сон о рождении, то кто-то вскоре умрет.
• Если дождь капает в открытую могилу, то кто-то из семьи умрет в течение года.
• Если птица ударилась о ваше окно, значит кто-то умер.
• Если на пианино сел воробей, значит в доме кто-то умрет.
• Если со стены упала картина, значит умрет кто-то из ваших знакомых.
• Если вы просыпали соль, то киньте щепотку просыпанной соли через плечо, чтобы избежать смерти.
• Никогда не говорите плохо о мертвых, иначе они придут за вами или вам грозит неудача.
• Если в семье умерли двое, значит скоро последует третья смерть.
• Крик кроншнепа или уханье совы предсказывает смерть.
• Одиночный подснежник, растущий в саду, предсказывает смерть.
• Если в вазе стоят белые и красные цветы (особенно в больнице), значит скоро кто-то умрет.
• Если вы уронили зонт на пол или открыли его в доме, значит в этом доме будет совершено убийство.
• Ромбовидные складки на постельном белье – предзнаменование смерти.
• Вой собаки в ночь, когда кто-то в доме болен – плохой знак. Его можно отвадить, спрятавшись под кровать и перевернув подошвой вверх туфлю.

Комментарии
14.08.2012 в 12:15

Something broken ... that is broken, Alice? I am ..
С самого глубокого детства являюсь героиней своих сновидений) как то не вяжется...
а вообще забавно,да)
14.08.2012 в 12:26

Aless, ага) подумаешь о том, в каком страхе многие жили и не совсем не хочется в викторианскую эпоху жить :)
14.08.2012 в 12:29

Something broken ... that is broken, Alice? I am ..
Waltz_Macabre, и не говори)
22.08.2012 в 22:56

Какая ж прелесть! Мне особенно понравилось про задерживать дыхание и ромбовидные складки. :)
22.08.2012 в 22:59

~Rio~, я долго размышляла когда переводила :D раз десять перечитала, чтобы точно удостовериться, что это не мои трудности перевода)))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail